音频与练习入口
先用下方音频整体听一遍，再点击进入心流雅思的逐句听写模式。这个练习页适合先预览题目，再进入完整交互式练习。
剑桥雅思 17 Test 2 Part 1 Transcript / 听力原文
-
1
Hello, Jane Fairbanks speaking.
你好，我是简·费尔班克斯。
-
2
Oh, good morning.
哦，早上好。
-
3
My name's Frank Pritchard.
我叫弗兰克·普里查德。
-
4
I've just retired and moved to Southoe.
我刚刚退休并搬到索索。
-
5
I'd like to become a volunteer,
我想成为一名志愿者
-
6
and I gather you co-ordinate voluntary work in the village.
我收集你协调村里的志愿工作。
-
7
That's right.
这是正确的。
-
8
What sort of thing could I do?
我能做些什么呢？
-
9
Well, we need help with the village library.
嗯，我们需要村图书馆的帮助。
-
10
We borrow books from the town library,
我们从镇图书馆借书，
-
11
and individuals also donate them.
个人也捐赠它们。
-
12
So, one thing you could do is get involved in collecting them,
所以，你可以做的一件事就是参与收集它们，
-
13
if you've got a car, that is.
如果你有一辆车，那就是。
-
14
Yes, that's no problem.
是的，那没问题。
-
15
The times are pretty flexible so we can arrange it to suit you.
时间非常灵活，因此我们可以根据您的情况进行安排。
-
16
Oh, another thing is the records that we keep of the books we're given,
哦，另一件事是我们保留给我们的书的记录，
-
17
and those we borrow and need to return to the town library.
以及我们借出并需要归还给镇图书馆的书籍。
-
18
It would be very useful to have another person to help keep them up to date.
如果有另一个人帮助他们了解最新情况，将会非常有用。
-
19
Right.
正确的。
-
20
I'm used to working on a computer.
我已经习惯了在电脑上工作。
-
21
I presume they're computerised?
我猜他们是电脑化的？
-
22
Oh yes.
哦是的。
-
23
Is the library purpose-built?
该图书馆是专门建造的吗？
-
24
I haven't noticed it when I've walked round the village.
我在村子里逛的时候没注意到。
-
25
No, we simply have the use of a room in the village hall,
不，我们只是使用村公所的一个房间，
-
26
the West Room.
西房。
-
27
It's on the left as you go in.
一进去就在左边。
-
28
I must go and have a look inside the hall.
我得去大厅里看看。
-
29
Yes, it's a nice building.
是的，这是一座漂亮的建筑。
-
30
Do you run a lunch club in the village for elderly people?
你们在村里经营一个为老年人提供午餐的俱乐部吗？
-
31
I know a lot of places do.
我知道很多地方都是这样的
-
32
Yes, we have a very successful club.
是的，我们有一个非常成功的俱乐部。
-
33
I could help with transport, if that's of any use.
如果有什么用的话，我可以帮忙交通。
-
34
Oh definitely!
哦，绝对！
-
35
People come to the club from neighbouring villages,
人们从邻近的村庄来到俱乐部，
-
36
and we're always in need of more drivers.
我们总是需要更多的司机。
-
37
And does the club have groups that focus on a particular hobby, too?
俱乐部是否也有专注于特定爱好的团体？
-
38
I could get involved in one or two,
我可以参与一两个，
-
39
particularly if there are any art groups.
特别是如果有艺术团体的话。
-
40
Excellent.
出色的。
-
41
I'll find out where we need help and get back to you.
我会找出哪里需要帮助并回复您。
-
42
Fine.
美好的。
-
43
What about help for individual residents.
对个别居民的帮助怎么样？
-
44
Do you arrange that at all?
你真的这么安排吗？
-
45
Yes, we do it as a one-off.
是的，我们只是一次性这样做。
-
46
In fact, there's Mrs Carroll.
事实上，还有卡罗尔夫人。
-
47
She needs a lift to the hospital next week,
下周她需要搭车去医院
-
48
and we're struggling to find someone.
我们正在努力寻找人。
-
49
When's her appointment?
她的约会是什么时候？
-
50
On Tuesday. It would take the whole morning.
周二。这需要整个上午的时间。
-
51
I could do that.
我可以做到这一点。
-
52
Oh, that would be great. Thank you.
哦，那太好了。谢谢。
-
53
And also, next week,
而且，下周，
-
54
we're arranging to have some work done to Mr Selsbury's house before he moves,
我们正安排在塞尔斯伯里先生搬家之前对他的房子做一些工作，
-
55
as he isn't healthy enough to do it himself.
因为他的身体状况不够好，无法自己做这件事。
-
56
We've got some people to decorate his kitchen,
我们请了一些人来装饰他的厨房
-
57
but if you could do some weeding in his garden,
但如果你能在他的花园里除草的话
-
58
that would be wonderful.
那太好了。
-
59
OK. I'd enjoy that.
好的。我很乐意这样做。
-
60
And presumably the day and time are flexible.
大概日期和时间是灵活的。
-
61
Oh yes. Just say when would suit you best, and we'll let Mr Selsbury know.
哦是的。只需说出最适合您的时间，我们就会通知 Selsbury 先生。
-
62
Good.
好的。
-
63
The volunteers group also organises monthly social events,
志愿者小组还每月组织社交活动，
-
64
which is a great way to meet other people, of course.
当然，这是结识其他人的好方法。
-
65
So next month, on the 19th of October,
所以下个月，也就是 10 月 19 日，
-
66
we're holding a quiz,
我们正在进行测验，
-
67
a couple of residents are great at planning unusual ones,
一些居民很擅长策划不寻常的事情，
-
68
and we always fill the village hall.
我们总是挤满了村公所。
-
69
That sounds like fun.
听起来很有趣。
-
70
Can I do anything to help?
我能帮忙做点什么吗？
-
71
Well, because of the number of people,
嗯，因为人多，
-
72
we need plenty of refreshments for halfway through.
中途我们需要大量的茶点。
-
73
So, if you could provide any, we'd be grateful.
因此，如果您能提供任何信息，我们将不胜感激。
-
74
I'm sure I could.
我确信我可以。
-
75
I'll think about what to make, and let you know.
我会考虑一下要做什么，然后告诉你。
-
76
Thank you.
谢谢。
-
77
Then on November the 18th,
然后11月18日，
-
78
we're holding a dance, also in the village hall.
我们也在村礼堂举行舞会。
-
79
We've booked a band that specialises in music of the 1930s,
我们订了一支专门演奏 1930 年代音乐的乐队，
-
80
they've been before, and we've had a lot of requests to bring them back.
他们以前来过，我们收到了很多要求将他们带回来的请求。
-
81
I'm not really a dancer, but I'd like to do something to help.
我不是一个真正的舞者，但我想做点什么来帮忙。
-
82
Well, we sell tickets in advance,
嗯，我们提前卖票，
-
83
and having an extra person to check them at the door, as people arrive, would be good,
当人们到达时，有一个额外的人在门口检查它们会很好，
-
84
it can be quite a bottleneck if everyone arrives at once!
如果大家同时到达的话，可能会造成相当大的瓶颈！
-
85
OK, I'm happy with that.
好的，我对此很满意。
-
86
Oh, we're also arranging a New Year's Eve party.
哦，我们还准备举办除夕晚会。
-
87
We're expecting that to be a really big event,
我们期待这将是一个非常大的事件
-
88
so instead of the village hall, it'll be held in the Mountfort Hotel.
因此，活动将在芒特福特酒店举行，而不是在村礼堂举行。
-
89
The...?
这...？
-
90
Mountfort.
芒特福特。
-
91
Mountfort Hotel.
蒙特福特酒店。
-
92
It isn't in Southoe itself, but it's only a couple of miles away.
它不在索索本身，但只有几英里远。
-
93
The hotel will be providing dinner and we've booked a band.
酒店将提供晚餐，我们已经预订了乐队。
-
94
The one thing we haven't got yet is a poster.
我们还没有拿到一张海报。
-
95
That isn't something you could do, by any chance, is it?
无论如何，这都不是你能做的事，不是吗？
-
96
Well actually, yes.
嗯，实际上，是的。
-
97
Before I retired I was a graphic designer, so that's right up my street.
在我退休之前，我是一名平面设计师，所以这很适合我。
-
98
Oh perfect!
哦完美！
-
99
I'll give you the details,
我会给你详细信息，
-
100
and then perhaps you could send me a draft...
然后也许你可以给我发一份草稿......
-
101
Of course.
当然。
相关雅思听力练习
继续练习相邻 Part，或者回到首页选择 IELTS 15-19 的其他剑桥雅思听力材料。